Din Sketchbook iulie-august 2010

Peace of evening—
two sisters sharing
a nectarine
# 112. Maria Tirenescu, RO

Liniştea serii –
două surori îşi impart
o nectarină

Hot day—
a poor child looking
at the gooseberries on the market stall
# 114. Maria Tirenescu, RO

Zi caniculară .
un copil orfan priveşte coacăze
pe taraba din piaţă


August moon—
one, two, three . . . yellow leaves fall
from the cherry tree
# 116. Maria Tirenescu, RO

Lună de august –
una, două, trei… frunze galbene cad
din cireş

In the cherry tree—
some dirty faces
and full bellies
# 118. Maria Tirenescu, RO

În cireş –
câteva feţe murdare
şi burţi pline

Clear evening—
two children wrangle about
a handful of strawberries
# 120. Maria Tirenescu, RO

Seară senină –
doi copii îşi dispută
o mână de căpşune

Wild cherry—
two copper-colored leaves
fall together
# 122. Maria Tirenescu, RO

Cireş sălbatic –
două frunze arămii
cad împreună

Under the ripe cherry tree—
my grandma listens
the bird's song
# 124. Maria Tirenescu, RO

Sub cireşul cules –
bunica mea ascultă
cântecul păsărilor


Flocks of starlings
picking up cherries—
I applaud at dawn
# 126. Maria Tirenescu, RO

Stol de grauri
ciugulind cireşe –
aplaud în zori

At evening—
above the empty cherry tree
the new moon
# 128. Maria Tirenescu, RO

Seara –
deasupra cireşului gol
luna nouă

http://poetrywriting.org/Sketchbook5-3MayJun2010/0_Contents_Sketchbook_5-4_JulyAugust_2010_fruit_Haiku_Thread.htm

Cicoarea

Din revista Sketchbook mai-iunie 2010

Early in the morning—
a seagull soars
above the Black Sea

# 73. Maria Tirenescu, RO

Devreme în zori –
un pescăruş planează
deasupra Mării Negre

Sea weather
brings some algas to the shore—
no seagull on air

# 75. Maria Tirenescu, RO

Apa mării
aduce alge la mal –
niciun pescăruş în aer

Storm on the sea—
some seagulls
saunter on the cliff

# 77. Maria Tirenescu, RO

Furtună pe mare –
câţiva pescăruşi
ţopăie fe faleză


On the empty beach—
only my puppy
and I

# 79. Maria Tirenescu, RO

Pe plaja goală –
doar căţeluşul meu
şi eu

Hassocks
on the wild beach…
Look a snail!

# 81. Maria Tirenescu, RO

Smocuri de iarbă
pe plaja pustie…
Uite un melc!

On the beach—
two lovers looking
for the new moon

# 83. Maria Tirenescu, RO

Pe plajă –
doi îndrăgostiţi privesc
luna nouă

Sunrise—
some children picking up the shells
from the beach

# 86. Maria Tirenescu, RO

În zori –
câţiva copii culeg scoici
de pe plajă

http://poetrywriting.org/Sketchbook5-3MayJun2010/0_Contents_Sketchbook_5-3_MayJune_2010_beach_Haiku_Thread3.htm

Vara văzută de Marian Nicolae Tomi

ora prânzului –
ea senină şi rece
mâncând caise
lunch time –
she’s calm and cool
eating apricots
*
crengi argintate –
norii de-un albastru pur
lustruind Luna
silver branches –
clouds of a pure blue
polishing the Moon
*
un om imprecis –
prin praf şi vânt umbra
vechiului călăreţ
an insecure man –
through dust and wind the shadow
of the old horseman
*
seară de august –
spre norii grei şi negri
priviri de copil a child’s look
a night of August –
towards the black heavy clouds
a child’s look
*
veni-va noaptea –
Luna aceeaşi acelaşi lătrat
în somn
will the night come –
same Moon same barking
in his sleep
*
altul pe punte –
mă privesc în oglindă
nestatornic râu
another man on deck –
I watch myself in the mirror
fickle river
*
tăcere prin jur –
nemişcată şi pădurea
doar eu mă
silence all around –
motionless the forest
tem only I fear
*
pe prag o umbră –
din liniştea casei nimeni
lăcat pe uşă
on threshold a shadow –
from the silence of the house noone
padlock on the door
*
duse de furtuni –
Luna s-a urcat pe ţărm
barca pe valuri
gone by storms –
the Moon climbed on the shore
boat on the sea
*
după caniculă –
din copac câţiva picuri
pe fruntea mea
after the dog-days –
from a tree few drops
on my forehead
*
din ziua de ieri –
câteva seminţe strivite
prăjind ciuperci
from yesterday –
few crushed seeds
frying mushrooms
*
prin iarbă în zori –
venin şi urzici sub tălpi
răcoarea zilei
through the grass at daybreak –
under feet venom and nettles
coolness of the day
*
ploaie de vară –
o mână nevăzută
neştiute cânturi
summer rain –
an unseen hand
unknown songs

Vara printre haiku-uri (Ro-Fr-En)

Lotus

(Secvenţă haiku)

scăpând din mână
poza cu lotuşi roz –
bunicul slăbit

soarele-ntre nori –
o floare de lotus roz
scuturându-se

blitzul clipeşte –
pe filmul din aparat
floarea de lotus

o adiere –
petala roz de lotus
ca o bărcuţă

închizând ochii –
bunicul iar visează
lacul cu lotuşi

haiga 1

Singura prună
e pentru nepoţică -
obrejenie

fraţii

capcană

Vacanţă la Băile Felix

Înfloresc în zori
lotuşi în parcul Felix –
numai paznicul

Zi călduroasă –
în parcarea Muncelului
doar o Dacie

Ropot de ploaie –
sub streşini şi umbrele
vrăbii şi turişti

Concert de greieri –
în balcon la Muncelul
câţiva spectatori

Zbor pe-nserate –
în zig-zag, rândunica
la vânătoare

Din primul balcon
sare sticla cu apă –
nuntă de pisici

Zi de vară

în zorii zilei –
soarele colorează
câţiva norişori

o ciocârlie
cântându-şi trilurile –
ţăranii prăşind

nici un nor pe cer –
doar cumpăna fântânii
se leagănă rar

tril de ciocârlii –
un pâlc de sânziene
legănându-se

zburând lângă râu
calul-dracului –
soarele pe cer

Cireşar

un stol de grauri
ciugulind cireşele –
lângă fetiţă

după amiază –
rămasă pe o creangă
doar o cireaşă

cireş desfrunzit –
printre crengile rare
o singură stea

haiku 9

That a letter
flying one white butterfly –
evening over the field

Ca o scrisoare
zburând un fluture alb –
zori peste câmp

haiku 8

At evening –
I’m writing my memories
on a poppy’s petal.

Spre seară îmi scriu
pe o petală de mac,
amintirile.

haiku 7

The field of wheat –
among the poppies on bloom
only one corn flower

Lanul de grâu –
printre macii înfloriţi
numai o albăstrea

haiku 6

At dawn
the lotus are blooming –
only one tourist

de dimineaţă
lotusul înflorind –
doar un turist

haiku 5

The cricket singing
under the blades of grass –
the moonlight

Greier ţârâind
de sub fire de iarbă –
lumina lunii

haiku 4

A dry summer –
through the high cliffs,
an edelweiss

Vară secetoasă –
pe stâncile înalte
o floare de colţ

haiku 3

The sunflower
guarding the corn field –
fidelity

Floarea- soarelui
păzind lanul de porumb –
fidelitate

haiku 2

Evening in the park –
abandoned on the bench
the jazz CD

Seara în parc –
părăsit pe o bancă
CD-ul de jazz