Din Sketchbook iulie-august 2010

Peace of evening—
two sisters sharing
a nectarine
# 112. Maria Tirenescu, RO

Liniştea serii –
două surori îşi impart
o nectarină

Hot day—
a poor child looking
at the gooseberries on the market stall
# 114. Maria Tirenescu, RO

Zi caniculară .
un copil orfan priveşte coacăze
pe taraba din piaţă


August moon—
one, two, three . . . yellow leaves fall
from the cherry tree
# 116. Maria Tirenescu, RO

Lună de august –
una, două, trei… frunze galbene cad
din cireş

In the cherry tree—
some dirty faces
and full bellies
# 118. Maria Tirenescu, RO

În cireş –
câteva feţe murdare
şi burţi pline

Clear evening—
two children wrangle about
a handful of strawberries
# 120. Maria Tirenescu, RO

Seară senină –
doi copii îşi dispută
o mână de căpşune

Wild cherry—
two copper-colored leaves
fall together
# 122. Maria Tirenescu, RO

Cireş sălbatic –
două frunze arămii
cad împreună

Under the ripe cherry tree—
my grandma listens
the bird's song
# 124. Maria Tirenescu, RO

Sub cireşul cules –
bunica mea ascultă
cântecul păsărilor


Flocks of starlings
picking up cherries—
I applaud at dawn
# 126. Maria Tirenescu, RO

Stol de grauri
ciugulind cireşe –
aplaud în zori

At evening—
above the empty cherry tree
the new moon
# 128. Maria Tirenescu, RO

Seara –
deasupra cireşului gol
luna nouă

http://poetrywriting.org/Sketchbook5-3MayJun2010/0_Contents_Sketchbook_5-4_JulyAugust_2010_fruit_Haiku_Thread.htm

Cicoarea

Din revista Sketchbook mai-iunie 2010

Early in the morning—
a seagull soars
above the Black Sea

# 73. Maria Tirenescu, RO

Devreme în zori –
un pescăruş planează
deasupra Mării Negre

Sea weather
brings some algas to the shore—
no seagull on air

# 75. Maria Tirenescu, RO

Apa mării
aduce alge la mal –
niciun pescăruş în aer

Storm on the sea—
some seagulls
saunter on the cliff

# 77. Maria Tirenescu, RO

Furtună pe mare –
câţiva pescăruşi
ţopăie fe faleză


On the empty beach—
only my puppy
and I

# 79. Maria Tirenescu, RO

Pe plaja goală –
doar căţeluşul meu
şi eu

Hassocks
on the wild beach…
Look a snail!

# 81. Maria Tirenescu, RO

Smocuri de iarbă
pe plaja pustie…
Uite un melc!

On the beach—
two lovers looking
for the new moon

# 83. Maria Tirenescu, RO

Pe plajă –
doi îndrăgostiţi privesc
luna nouă

Sunrise—
some children picking up the shells
from the beach

# 86. Maria Tirenescu, RO

În zori –
câţiva copii culeg scoici
de pe plajă

http://poetrywriting.org/Sketchbook5-3MayJun2010/0_Contents_Sketchbook_5-3_MayJune_2010_beach_Haiku_Thread3.htm

Vara văzută de Marian Nicolae Tomi

ora prânzului –
ea senină şi rece
mâncând caise
lunch time –
she’s calm and cool
eating apricots
*
crengi argintate –
norii de-un albastru pur
lustruind Luna
silver branches –
clouds of a pure blue
polishing the Moon
*
un om imprecis –
prin praf şi vânt umbra
vechiului călăreţ
an insecure man –
through dust and wind the shadow
of the old horseman
*
seară de august –
spre norii grei şi negri
priviri de copil a child’s look
a night of August –
towards the black heavy clouds
a child’s look
*
veni-va noaptea –
Luna aceeaşi acelaşi lătrat
în somn
will the night come –
same Moon same barking
in his sleep
*
altul pe punte –
mă privesc în oglindă
nestatornic râu
another man on deck –
I watch myself in the mirror
fickle river
*
tăcere prin jur –
nemişcată şi pădurea
doar eu mă
silence all around –
motionless the forest
tem only I fear
*
pe prag o umbră –
din liniştea casei nimeni
lăcat pe uşă
on threshold a shadow –
from the silence of the house noone
padlock on the door
*
duse de furtuni –
Luna s-a urcat pe ţărm
barca pe valuri
gone by storms –
the Moon climbed on the shore
boat on the sea
*
după caniculă –
din copac câţiva picuri
pe fruntea mea
after the dog-days –
from a tree few drops
on my forehead
*
din ziua de ieri –
câteva seminţe strivite
prăjind ciuperci
from yesterday –
few crushed seeds
frying mushrooms
*
prin iarbă în zori –
venin şi urzici sub tălpi
răcoarea zilei
through the grass at daybreak –
under feet venom and nettles
coolness of the day
*
ploaie de vară –
o mână nevăzută
neştiute cânturi
summer rain –
an unseen hand
unknown songs

Vacanţă în Delta Dunării - haiku-uri scrise de Radu Patrichi

aiurea pe străzi –
căţelul mângâiat
se ţine după mine

bătrânul bolnav –
fata îl anunţă că
au înflorit teii

pescarul nu mă ştie,
dar câinele
îmi arată limba

lucrare părăsită –
au plecat muncitorii
a rămas câinele

bătrâna fericită,
a văzut iar crinii
înfloriţi în grădină

singur pe mal –
n-am înţeles ce-au spus
cei doi pescăruşi

toţi caută umbra
şi răcoarea serii –
el de asta aleargă?

de peste mare
vin trei pescăruşi
sfătuindu-se

vrabia pe sârmă –
jos pe alee pisica
o aşteaptă să cadă

să scape de stropitori,
fluturele alb
zboară peste lac

Canalul Sulina –
nava rapidă
zboară spre ploaie

pe malul canalului,
cinci raţe au venit
pentru toaleta de seară

copii de Sulina –
joacă în bărci
şi barcaze pe mal

(conform DEX, barcaz ~uri n. Barcă pescărească mare, cu pânze sau cu motor, folosită la pescuit sau pentru transportul de materiale)

nu-i broasca lui Basho –
sare de două ori
să ajungă-n iarbă

nimic pe Dunăre –
pe vechiul far
barza se-odihneşte

Noapte tarzie

Ca o pictura
Crai Nou pe cerul noptii-
Fosnet de toamna.

*

Noapte cu luna-
Sub banca goala din parc
Concert cu greieri.

*

Ascunsi in bezna
La marginea soselei,
Plopi singurateci.

*

Noapte tarzie-
Piuind sub o creanga
Privighetoarea.

*
Victoria Chitoveanu

De vară

Călduri de vară-
Pe asfalt proaspăt turnat
O floare de tei.

*

Dans de ciocârlii
Printre raze de soare-
Jos doar umbrele.

*

Noapte cu lună-
Privighetori şi greieri
Dau farmec clipei.

*

Ascunşi la umbră
Sub tufa de liliac-
Câini fără stăpân.

*

Fluture décor,
Nepăsându-i de soare-
Pe banca goală.

*

Freamăt de vară
In valuri transparente-
Ciripind vrăbii.
Victoria Chiţoveanu

Haiku-uri scrise de Ioan Găbudean

Noapte ploioasă –
câte doi pe autostradă
melci îndrăgostiţi…
*
Spălând norii
Mureşul curge lin –
albastru fluid
*
Pe malul apei
sălcii pletoase –
rugă de seară
*
Tot mai singur
sub cer numărând
stele căzătoare…
*
Era să plouă –
dar norii s-au înecat
în Mureş

* * *

Singură barza
Pe câmpul ars de soare
Pierit e vântul.

marea abia încreţită

paşi tot mai şterşi
prin veri mereu altele –
mierlele-aceleaşi

departe, în larg,
pescăruşi, spuma mării –
tot una

ţîşnind în amurg
rîndunelele-n roiuri –
valuri stinse la mal

o albină
în rochiţa rîndunicii –
în jur doar cicoare

stejaru-n freamăt,
pinu-n lentă legănare...
marea abia-ncreţită

citind haiku
în umbra unui vişin –
planînd, un pescăruş

plopul cel singur
şi răsuflarea mării –
trec anotimpurile

tihna siestei –
un copil se caţără pînă-n
vîrful pomului

ţipete de copii
topite-n amiaza fierbinte –
sub umbrar nostalgii

pînă şi plopu-i
toropit de arşiţă –
un tril abia şoptit

Marea...o amintire

* * *
Privind spre zare
Dincolo de oceane
Unde eşti suflet?

* * *
Peste paşii şterşi
Ţipete de pescăruşi -
Marea cu ochi verzi.

* * *
Ghioci sparţi de val
Visele verii trecute
Freamătă, marea -

Incantatie

Soare arzator-
La fantana secata
Rugi pentru ploaie.

*

Batrani in genunchi
Cu ochii la icoane -
Ploua cu lacrimi.

*

Amintire

În geamul deschis
O şoaptă de iubire -
Singur crinul roz.

* * *

Un tren şerpuind
Inima mea singură
Unde mai pleacă?

Vara la geamul unui tren

* * *

Drum spre orizont
Un pui de şarpe în praf
Început de zi.

* * *

Fire de iarbă
Sânziene în soare
Se aud cosaşi

* * *

Soare la apus
Cărăbuşi întârziaţi
Poteci de vară.

* * *
Câini lătrând vesel
Ziua care se stinge
Cu prieteni dragi.

Cirese

Vara fierbinte-
Ciresele coboara
in panerase.

*

Pe creanga din varf
O mana de cirese,
Doar pentru vrabii.

*

Cirese rosii
Prinse la urechiuse-
Doar voie-buna.

*

trece încet - secvenţă

halde de steril
împînzite de maci –
trenul prea grăbit

dude răscoapte –
gust de copilărie
strivită pe-asfalt

vechi melodii
unduind în vîntul verii –
plictis voluptuos

trafic sufocant –
pe sus, răsfăţîndu-se
nori albi şi pufoşi

un tril de mierlă
peste chitara-n surdină –
susur de frunze

Fosnetul ierbii

In miez de vara-
Fosnetul ierbii,cu glas
de ingeri jertfiti.

vară nouă - secvenţă

un bec se stinge
şi se-aprinde ezitant –
mierla cheamă zorii


crengi îngreunate
oferindu-şi roadele –
cireşele-s coapte


tremurul frunzei
în căldura amiezii –
dumbrava de-arini


cînd şi cînd un fir
de paing lucind prin frunziş –
vară senină


ţarina arsă –
doar într-un ochi de apă
adînc, seninul

haiku 9

That a letter
flying one white butterfly –
evening over the field

Ca o scrisoare
zburând un fluture alb –
zori peste câmp