Vara văzută de Marian Nicolae Tomi

ora prânzului –
ea senină şi rece
mâncând caise
lunch time –
she’s calm and cool
eating apricots
*
crengi argintate –
norii de-un albastru pur
lustruind Luna
silver branches –
clouds of a pure blue
polishing the Moon
*
un om imprecis –
prin praf şi vânt umbra
vechiului călăreţ
an insecure man –
through dust and wind the shadow
of the old horseman
*
seară de august –
spre norii grei şi negri
priviri de copil a child’s look
a night of August –
towards the black heavy clouds
a child’s look
*
veni-va noaptea –
Luna aceeaşi acelaşi lătrat
în somn
will the night come –
same Moon same barking
in his sleep
*
altul pe punte –
mă privesc în oglindă
nestatornic râu
another man on deck –
I watch myself in the mirror
fickle river
*
tăcere prin jur –
nemişcată şi pădurea
doar eu mă
silence all around –
motionless the forest
tem only I fear
*
pe prag o umbră –
din liniştea casei nimeni
lăcat pe uşă
on threshold a shadow –
from the silence of the house noone
padlock on the door
*
duse de furtuni –
Luna s-a urcat pe ţărm
barca pe valuri
gone by storms –
the Moon climbed on the shore
boat on the sea
*
după caniculă –
din copac câţiva picuri
pe fruntea mea
after the dog-days –
from a tree few drops
on my forehead
*
din ziua de ieri –
câteva seminţe strivite
prăjind ciuperci
from yesterday –
few crushed seeds
frying mushrooms
*
prin iarbă în zori –
venin şi urzici sub tălpi
răcoarea zilei
through the grass at daybreak –
under feet venom and nettles
coolness of the day
*
ploaie de vară –
o mână nevăzută
neştiute cânturi
summer rain –
an unseen hand
unknown songs

Vacanţă în Delta Dunării - haiku-uri scrise de Radu Patrichi

aiurea pe străzi –
căţelul mângâiat
se ţine după mine

bătrânul bolnav –
fata îl anunţă că
au înflorit teii

pescarul nu mă ştie,
dar câinele
îmi arată limba

lucrare părăsită –
au plecat muncitorii
a rămas câinele

bătrâna fericită,
a văzut iar crinii
înfloriţi în grădină

singur pe mal –
n-am înţeles ce-au spus
cei doi pescăruşi

toţi caută umbra
şi răcoarea serii –
el de asta aleargă?

de peste mare
vin trei pescăruşi
sfătuindu-se

vrabia pe sârmă –
jos pe alee pisica
o aşteaptă să cadă

să scape de stropitori,
fluturele alb
zboară peste lac

Canalul Sulina –
nava rapidă
zboară spre ploaie

pe malul canalului,
cinci raţe au venit
pentru toaleta de seară

copii de Sulina –
joacă în bărci
şi barcaze pe mal

(conform DEX, barcaz ~uri n. Barcă pescărească mare, cu pânze sau cu motor, folosită la pescuit sau pentru transportul de materiale)

nu-i broasca lui Basho –
sare de două ori
să ajungă-n iarbă

nimic pe Dunăre –
pe vechiul far
barza se-odihneşte

si trece vara...

pe drum de ţară
grâne căzute sub roţi -
ţărani istoviţi

Noapte tarzie

Ca o pictura
Crai Nou pe cerul noptii-
Fosnet de toamna.

*

Noapte cu luna-
Sub banca goala din parc
Concert cu greieri.

*

Ascunsi in bezna
La marginea soselei,
Plopi singurateci.

*

Noapte tarzie-
Piuind sub o creanga
Privighetoarea.

*
Victoria Chitoveanu

orasul doarme,
doar flacari la rasarit-
oglinda, marea

reflectând viaţa,
lacul lumini aprinde
tăcerea vibrează

pânze deschise;
intersecţii de linii-
trecând în fugă...